thumbnail images

English translation:

On the day of twenty four November and six December, 1843, at two o’clock in the afternoon a Jew Nutick [Nutuh] Tachna, a baker living in the city of Mlawa, age forty years, came in the prescence of the Jew Levin Szmulowicz Landau, a teacher, age fifty, and Spiro Kaminitz also from Mlawa, age sixty, introducing a baby girl born in Mlawa on twenty November, 1843 at eight o’clock in the morning to his wife Mendli, maiden name Mortkowitz, age twenty years and eight months.  They gave the child the name Ruchle.  The act was signed by all witnesses.