|
thumbnail images |
English translation: |
||
|
It happened in the town of Sokołow on
the twenty-second of May, eighteen hundred and forty five at ten o'clock
in the morning. The Jew Chaim Lejb Epsztejn, the local Rabbi, appeared
together with the Jew Moszko Judkowicz Tachno, bachelor, age twenty one,
living with his mother in the village of Zaręby Kościelne, son of Judko
Abramowicz and Sura Dyna z Leybkow, of whom the father is deceased, and
the Jewess Golda Dwora Nachmanowna Rzepa, unmarried, age eighteen, living
with her parents in the town of Sokołow, daughter of Nachman Joskowicz and
Sura z Joelowiczow, married couple Rzepa, both of whom living, and in the
presence of the witnesses, the Jews Leybko Walagora, synagogue sexton, age
seventy, and Srul Elster, synagogue servant, age fifty four, both of whom
residing here in the town of Sokołow and also in the presence of Sura Dyna
z Leybkow Tachno, mother of the bachelor, as well as Nachman Joskowicz
Rzepa, father of the bride, and declared that yesterday before him was
performed the religious wedding between Moszko Judkowicz Tachno, bachelor,
and the Jewess Golda Dwora Nachmanowna Rzepa, unmarried; and that the
parents of the newly married gave their verbal permission to this wedding
and that it preceded three banns in the local synagogue and in that of
Zaręby and that no obstruction against this marriage occurred. This
document was read to those who appeared and the witnesses, and signed by
the Rabbi, the witness Leybko Walagora and Us, whereas the others who
appeared declared that they couldn't write. |
