|
thumbnail images |
English translation: |
||||
|
It happened in the
town of Nur, the twenty fourth of October / fifth of November, eighteen
hundred forty six at one o’clock in the afternoon the Jew Icko
Janusiewicz Swieca, substitute of the secondary rabbi of the town of
Czyzew, appeared together with the Jew Boruch Abramowicz Tachna, bachelor,
age twenty, shoemaker, residing in the Colony of Zareby Koscielne, and the
Jewess Sora Joskowicz Golab, widow, age twenty six, residing in the town
of Nur, and testified in the presence of Izrael Abramowicz Tachna, brother
of the man to be married, and of the witnesses the Jews Szmul Blomwald,
age seventy, day laborer, and Icek Ser, age forty five, day laborer, both
residents of the town of Nur, that today the religious marriage ceremony
of Boruch Abramowicz Tachna, bachelor, and Sora Joskowicz Golab, widow was
performed before him, and that this wedding preceded three banns in the
Colony of Zareby Koscielne on the days of the fifth/seventeenth,
twelfth,twenty fourth, and nineteenth/thirty first of October of the
current year, as well as in the town of Nur and in the synagogue, and that
here present Izrael Abramowicz Tachna, brother of the man to be married,
and the family of the woman to be married gave their permission to this
marriage, which according to the document was achieved on the day of the
nineteenth / thirty first of October of the current year in the
municipality of Nur, and that no obstruction against the marriage has
occurred, and the newly married couple at the same time testified, that
they have not performed any pre-marital contract or made any legal
registration before the regent. This
certificate was read aloud and comprehensibly to the married couple and
the witnesses by Icek Janusiewicz Swieca, substitute of the secondary
rabbi of the town of |
