Mlawa,
February the sixth, nineteen hundred and thirty four. Before the below
undersigned Official of the Civil Registry for the Jewish population
appeared today Zysia [Tzippora daughter of Mikhael Ha-Cohen] née Kohn
Tachna, daughter of Michel and Cypra Ruchla (of the family Waser), born
in eighteen hundred and sixty three, residing in Mlawa at Zdunska street
two, widow, in the presence of the witnesses Zajnwel Langleben, age
fifty four, residing in Mlawa at Niborska street sixteen, and Szaja
Landau, age eighty, residing in Mlawa at Stary Rynek eighteen, and
showed us a child of the female gender, born in Mlawa on the sixteenth
of October, nineteen hundred and one, to her and her husband Szymsie
[Shimon Alter son of Yitzhak Yakov Ha-Levy] Tachna, son of Icek Jankief
[Yitzhak Yakov son of Yehudah Ha-Levy] and Chaja Laja [Channah Leah
daughter of Moshe Tzvi], who died in Mlawa in nineteen hundred and
thirty three. This child was given the name Chana Laja [Channah Leah
daughter of Shimon Alter Ha-Levy]. This document, delayed for family
reasons, was read and signed by us and those who appeared.
 |